yuni⋈

【鏡音レン】endless wedge【オリジナル曲】

https://www.nicovideo.jp/watch/sm34043546

https://www.youtube.com/watch?v=RBk1CJYzktA

媽呀2018是什麼年！！！！一個螺旋暴哭

 

翻譯：yuni

（歡迎取用，取用時請留言並備註翻譯者及網址唷）

冬の匂い

（伴隨著）冬天的氣息

風の声に耳を澄ます

仔細聆聽風的聲音

聴こえてくる

我聽到了

君の声が　優しい歌が

你的聲音　那溫柔的歌聲

 

ふざけ合って　笑い合って

互相打鬧　相攜而笑

何度も喧嘩したけど

就算也經歷了無數的爭吵拌嘴

綴る声はいつも優しいから

編織出這些的聲音永遠都這麼溫柔

気付いてあげられなかった

使我一直未能察覺（出你的異樣）

 

抱きしめたい　君を

好想再次抱緊　你

ただ一度だけ

就算只有一次也好

もう会えないこと、分かっていても

即使早就清楚、已經無法再相見

後悔なんて　ちっぽけな言葉では

後悔之類　微不足道的話語是

片付けられない　心の楔

無法收拾好　內心深處的傷痕的

 

君がくれたのは　幸せの時間

你給予我的　幸福的時間

君がくれたのは　優しい笑顔

你給予我的　溫柔的笑臉

君がくれたのは　戻れない過去

你給予我的　回不去的過去

君がくれなかった

你沒能給予我的

二人の未来…

兩個人的未來…

 

あれからもう

那之後已經

どれくらいの冬を越えただろう

度過了多少個冬天了呢？

二人で植えたこの花も

兩個人一起種植的那花也

何度　暖かい春を巡り…

無數次的　度過了溫暖的春天呀…

 

この芽がやがて

就算這幼苗

大きな木へと変わっても

長成為參天大樹

変わらない　君の姿

也仍然不會改變的　你的姿態

あの日の笑顔が

你那日的笑容

心の一番奥に　楔となって

已深深的刻印在

打ち込まれたまま…

我心中最最深處…

 

僕があげたのは　やすらぎの日々？

我所得到的　安穩的日子？

僕があげたのは　涙の欠片？

我所得到的　眼淚的碎片？

僕があげたのは　あの日の思い出

我所得到的　關於那天的回憶

僕があげられなかった

我得不到的

君との今

與你一起的現在

 

どうしようもなく　寂しい夜は

在什麼辦法也沒有的　寂寞的夜晚

君の歌声を思いだすよ

我想起了你的歌聲唷

どうしようもなく　泣きたい夜は

在什麼辦法也沒有的　想哭泣的夜晚

君のくれた歌　歌ってみるよ

試著唱出了　你贈與我的那首歌

かなしい　うたには

不想再唱出

したくないよ

悲傷的　歌呀

かなしい　うたには

不想　再唱出

したく　ないよ

悲傷的　歌了呀

 

愛する人よ　どうか安らかに

我愛的人呀　拜託請你安穩地

永遠の楔の中　眠り続けて

在楔子之中永遠的　沉眠吧

君がくれたものを　僕があげたものを

你給予我的東西　與我得到的東西

ずっとこれからも

今後也永遠

忘れないよ

不會忘記唷

忘れないよ、君の声を…

不會忘記的唷、你的聲音

今も此処に、此処にいるから…

（我）現在還在這裡、還在這裡呀…

ずっと君を…

一直的…

アイシテルヨ…

愛著你唷…